En incùunter fürtünàat: un incontro fortunato in riva al Po con Filippo, figlio del poeta dialettale Riccardo Magri di Cicognolo

Girando per la città in orari improbabili, se non addirittura “sciagurati”, capitano incontri particolari. Dall’alto del lungo Po Europa, può persino succedere di osservare un settantunenne, che cammina rocambolescamente sul greto del Grande Fiume, deciso a documentare la secca, con la sua macchina fotografica professionale, nonostante il pericolo concreto di finire in acqua o di fracassarsi l’osso del collo. 

È stato così che ho conosciuto Filippo Magri, che abita a Cremona e riserva non poche sorprese. Filippo è stato operatore ecologico per oltre due decenni. In tasca ha una laurea in Scienze agrarie, che ha fatto sbocciare in lui un forte interesse per l’entomologia. Tuttora, Filippo è in grado di snocciolare, con una nonchalanche sbalorditiva, i nomi d’un sacco d’insetti, soprattutto di farfalle, la sua grande passione. Adesso che è in pensione, si diletta come “fotoreporter” amatoriale e, mentre cita luoghi, persone, animali e cose, gli piace mostrare quelli che ha immortalato lui. Sullo smartphone, ha trasferito migliaia di scatti, riguardanti i soggetti più disparati e ricorda con rammarico la volta, in cui un tizio, per aiutarlo con un’app maledetta, gliene ha inavvertitamente cancellati ventimila, con un solo click. Mi fa vedere l’eclissi, di cui non è pienamente soddisfatto: “C’era una nuvola fastidiosa, accidenti!”. Successivamente, estrae dal mucchio qualche immagine di fenicottero rosa, un uccello che lo affascina da matti. Alle saline di Cervia, è riuscito a fotografare uno stormo che spicca il volo: “Sa? È sempre un piccoletto a guidare il decollo! Uso il teleobiettivo: non c’è paragone”. Continua a scrollare la galleria del telefono ed estrae un’alba sull’Adriatico. Al mare, si alzava alle cinque per non perdere il momento: “Ho scoperto che esiste un crepuscolo mattutino e che il Sole impiega un paio di minuti per spuntare dall’orizzonte: l’ho cronometrato. Bisogna tenerne conto per fare un buon lavoro”. In archivio, c’è pure la mostra di Forlì, sull’arte barocca, per la quale ha una predilezione speciale…

In ogni caso, il vero asso nella manica di Filippo è suo papà Riccardo, scomparso nel 1998, ed è commovente notare come anche un uomo d’una certa età, nel nominare un genitore, possa tornare bambino: “Parli di mio padre…” mi chiede con uno sguardo e con un tono della voce, che mi toccano, perché capisco…

In effetti, Riccardo Magri, classe 1922, non è stato uno qualunque. Dopo il diploma di maestro elementare e la maturità classica, si è laureato in Lingue e Letterature straniere, presso l’Università “Luigi Bocconi” di Milano ed ha insegnato per quarant’anni: venticinque alle elementari e quindici, come professore di materie letterarie, alle medie. Nel 1946, è stato eletto sindaco di Cicognolo. Il quotidiano La Provincia ha pubblicato una dozzina di suoi contributi sulla storia e sul folklore di altrettanti paesi del territorio. Grazie alle sue competenze nel campo linguistico, ha redatto l’ “Introduzione allo studio del dialetto cremonese come lingua scritta”, premiato dall’associazione culturale “Al Dòdas” di San Daniele Po, e poi il poderoso trittico “Dialetto cremonese-Ortografia, grammatica”, “Dizionario Italiano-Dialetto cremonese”, “Dizionario Dialetto cremonese-Italiano”. “In biblioteca, si trovano ancora” assicura Filippo. 

A Riccardo Magri, si devono inoltre le parole del primo Inno della Cremo - con musica dell’amico Ermes Ravasi - che fu suonato allo stadio “Giovanni Zini”, nel 1978, in occasione della promozione in serie A.

Riccardo è stato uno splendido poeta anche in vernacolo ed è stato uno dei soci fondatori del gruppo dialettale “El Zàch”. La sua raccolta principale ha un titolo bellissimo: “Briciole d’umanità”. La silloge, edita nel 1990, da Cremona Tipograf, è dedicata ai figli Filippo, Stefania ed Andrea e si avvale della prefazione di Angelo Rescaglio. 

Io e Filippo - che è restio a farsi ritrarre in foto e si preoccupa di non essere venuto bene (“Lì no, è in controluce! Me le mandi tutte, così scelgo io”), ci lasciamo con i versi di “En pescadùur fürtünàat” (con traduzione di Agostino Melega) e di “Insugn a ùc vèert”, entrambe del 1976.

Si tratta di testi molto diversi: in uno, la voce narrante segue un pescatore e ne racconta la gioia per aver catturato tanti pesci gatti, malgrado i loro pungiglioni gli abbiano ferito le mani, sino a farle sanguinare. Nella seconda, invece, in una notte fredda, la solitudine induce il protagonista a fantasticare il ritorno della donna amata: purtroppo, il suo è soltanto un sogno ad occhi aperti…

En pescadùur fürtünàat

L’ òo vìst a pàarter prèst, gh’éera amò scüüri,

töt pièen de càni, cun la so ‘Lambrèta’;

me sùn decìis, li gömi j éera düüri,

ghe sùn curìit adrée in biciclèta.

 

El s’è fermàat a Pòo, ‘ndùa gh’è na làanca,

cun l’àaqua quàazi féerma e bèla lìsa;

el gh’àa mìs zó i so làm a pòosta fràanca

per vèder de ciapàa ‘n quàl pès che sprìsa.

 

E mé ‘l vardàavi intàant che lüü ‘l vardàava,

tranquìl i mòi de töti li bachèti,

pasàava ‘l tèemp e màai el se stüfàava,

el carbunàava ‘n möc de sigarèti.

 

Ma a l’impruìiza ‘n mòl ‘l àa cuminciàat

a fàa di pìirlu, a pàarter de vulàada:

el pescadùur, in pée, el gh’àa tiràat

cun fòorsa e na tenchéla el l’àa ciapàada.

 

E sübit dòpu che’l l’àa destacàada,

‘l àa vìst che ‘n àalter mòl el fìiva ‘l màt:

en cùulp a la bachèta fürtünàada,

e a’l làm gh’éera tacàat en bèl pès gàt.

 

Da chèl mumèent ‘l è stàt en lauràa,

tegnìighe adrée a töti li so càni;

el gh’ìiva sèen li bèeghi de tacàa

destacàa i pès che j éera lùunch dò spàni.

 

Che gràn dafàa! Che gràn sudisfasiòon!

Quàant el metìiva i pesgatòon in bàgna;

me pàar che ‘l sanguanès per di furòon,

ma fìiva nièent, rivàava la cücàgna.

 

Sùn restàat là, denàans a chèl spetàcul,

cùme incantàat, per töta la matìna;

sarès pö vegnìit jà, ‘l éera ‘n miràcul.

Quàanti pès gàt! Alméen na cinquantìna.

Un pescatore fortunato

L’ho visto partire presto, c’era ancora buio,/ tutto pieno di canne, con la sua ‘Lambretta’;/ mi sono deciso, le gomme erano dure,/ l’ho rincorso in bicicletta.// Si ferma a Po, dove c’è una lanca,/ con l’acqua quasi ferma e bella liscia;/ ha calato i suoi ami a colpo sicuro/ per vedere di prendere qualche pesce gatto.// Ed io lo guardavo mentre lui (mi) guardava,/ fermi i galleggianti di tutte le canne,/ passava il tempo e mai si stancava,/ fumava un mucchio di sigarette.//Ma all’improvviso un sughero ha cominciato/ a fare dei giri, a spostarsi rapidamente:/ il pescatore, in piedi, ha tirato/con forza ed ha preso una tinca.// E subito dopo che l’ha staccata,/ ha visto che un altro sughero faceva dei giri:/ un colpo alla canna fortunata,/ e all’amo c’era attaccato un bel pesce gatto./ Da quel momento è stato un bell’impegno,/ star attento a tutte le sue canne;/ aveva sempre i vermi da attaccare,/ staccare i pesci che erano lunghi due spanne.// Che gran daffare! Che grande soddisfazione!/ Quando metteva i grossi pesci gatto nel secchio pieno d’acqua;/ mi sembrava che sanguinasse per le ferite (da pinna appuntita),/ ma non faceva niente, arrivava la cuccagna.// Sono rimasto là, davanti a quello spettacolo,/ come incantato, per tutta la mattina; non sarei più venuto via, era un miracolo./Quanti pesci gatto! Almeno una cinquantina.//

 

Insugn a ùc vèert

Na lüüs la s’è pisàada sö in dè‘l céel,

la löna la me dis che vèen el zéel,

e mé sùn ché che spéti, gh'òo ‘l magòon,

sùn de per mé, nisöön me dà vaziòon.

 

El sarès bèl che te rivèset tè

a l'impruìiza e te dizèset: “Mé

sùn turnàada per vìighe ‘l to perdòon,

te séet té sóol la me cunsulasiòon.

 

Sèensa de té el mùunt per mé ‘l è nièent:

de nòt, de’l dé, te me séet sèen in mèent.

Me vóot amð? Te piàazi amò ‘n brizin? 

Éel sèen ligàat a té el me destìin?”

 

Alùura sé, a'l còl te sbatarès

i bràs e cùuntra mé te strenzarès

e digarès: “El mùunt el rifiurìs,

el fóoch de'l nòst amóor ‘l è sèemper pis.

 

Sogno ad occhi aperti

Una luce s’è accesa su nel cielo,/ la luna mi dice che arriva il gelo/ ed io sono qui che aspetto, ho un nodo alla gola/ sono da solo, nessuno mi presta attenzione.// Sarebbe bello che arrivassi tu/ all’improvviso e dicessi: “Io/ sono tornata per avere il tuo perdono,/ tu solo sei la mia consolazione.// Senza di te, il mondo, per me, è niente:/ di notte, di giorno, mi sei sempre in mente./ Mi vuoi ancora? Ti piaccio ancora un pochino?/ È sempre legato a te il mio destino?”// Allora sì, ti getterei al collo/ le braccia e contro di me ti stringerei/ e direi: “Il mondo rifiorisce,/ il fuoco del nostro amore è sempre vivo.//

Foto: Filippo Magri, la secca del Po, l’eclissi (ore 20:11 del 12/8/2026), l’alba sull’Adriatico (ore 5:44 del 12/07/2026), i fenicotteri rosa (Phoenicopterus roseus), la farfalla podalirio (Iphiclides podalirius).