L'Amara Terra Trio, la band folk cremonese e la rivisitazione di “Vo girand per gli osterie”, il brano natalizio in dialetto di tradizione orale

«𝐸 '𝑙 𝑣𝑒𝑛𝑡𝑖𝑞𝑢𝑎𝑡𝑡𝑟𝑜 𝑑𝑖 𝑑𝑖𝑐𝑒𝑚𝑏𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝑀𝑎𝑟𝑖𝑎 𝑙𝑎 𝑠𝑖 𝑠𝑒𝑛𝑡𝑖̀ 𝑢𝑛 𝑔𝑟𝑎𝑛 𝑑𝑜𝑙𝑜𝑟𝑒: 𝑠𝑖 𝑔ℎ'𝑒̀ 𝑛𝑎𝑠𝑖𝑡 𝑖𝑙 𝑛𝑜𝑠𝑡𝑟𝑜 𝑅𝑒𝑑𝑒𝑛𝑡𝑜𝑟𝑒». Proprio questo 24 dicembre l’Amara Terra Trio, formazione folk cremonese, ha pubblicato sui propri canali web una rivisitazione di “Vo girand per gli osterie”, brano natalizio in dialetto di tradizione orale.

I tre musicisti propongono una registrazione video casalinga del brano, riarrangiato per voce, fisasmonica, cura saz (un liuto della tradizione curda) e sonagli, con un’introduzione di baghet bergamasco. Il brano è legato al tema della Natività e riporta la leggenda del pastore Gelindo – qui chiamato Gerlindo – che indica un riparo per la notte a Maria e Giuseppe. Questa versione è stata trovata da Roberto Leydi, registrata dalla voce delle sorelle Bettinelli di Ripalta Cremasca e pubblicata nel disco “ITALIA vol.1 i balli gli strumenti i canti religiosi” (Albatros, 1967). La vicenda è molto nota nelle narrazioni popolari piemontesi e ne risultano documentate molte versioni, l’unica lombarda parrebbe essere questa. Molto recentemente inoltre, Francesco Guccini ha citato questa stessa versione nelle note di copertina del suo penultimo lavoro “Canzoni da intorto” (Bmg, 2022), raccontando di averne ascoltata un’ulteriore versione sull’Appennino modenese, di cui purtroppo non esiste documentazione.

L’Amara Terra Trio propone alla voce Melissa Fontana, Thea Tiramani alla fisarmonica e alla tastiera, così come alla voce e Maurizio Corda come chitarra, cura saz, ukulele, percussione e anche lui come voce.

 Il Trio si è formato nel 2018 grazie alla passione per le musiche di tradizione orale, per il canto popolare e tutto il folk con l’intento di studiare, conoscere, rimaneggiare e rigenerare vari repertori tradizionali di diversa provenienza, a modo proprio, e di riproporli in svariate occasioni. Combina ricerca storica ed etnomusicologica con la creatività musicale ed è convinto dell’importanza della narrazione della musica popolare come strumento di rappresentazione del territorio e delle proprie genti, con valore comunitario e sociale. Con sede a Cremona, fa proprie le tradizioni culturali e musicali locali, vivendole in prima persona.

Melissa Fontana di Vescovato (Cr) - nella piana cremonese orientale - è esperta di comunicazione e narratrice appassionata dei luoghi in cui è nata e cresciuta, è stata cantante dei Duramadre, storica band cremonese.

Thea Tiramani viene da Lugagnano val d’Arda (Pc) - nell’appennino piacentino - è etnomusicologa, pianista classica e fisarmonicista folk, appassionata di tutto ciò che è tradizione orale.

Maurizio Corda arriva da Bolotana (Nu) - sulla catena del Marghine in centro Sardegna - etnomusicologo e chitarrista folk/rock, milita da più di dieci anni nei Giorni Cantati, storica formazione di ricerca e riproposta della musica popolare e del canto sociale.