"Nadàal a cà sua", i proverbi cremonesi del Natale

Tornano le nostre storie di Natale, una tradizione di Cremonasera che si rinnova da cinque anni mettendo in risalto racconti, tradizioni, poesie o modi di dire che raccontano le Feste nella nostra terra. 

Quest'anno partiamo con una serie di proverbi dialettali che caratterizzano la stagione del Natale, quasi tutti dedicati al tempo. 

1) "Nadàal a cà sua,

    Pàasqua dùa s'imbàt,

    Carnovàal a cà di màt".

Natale a casa propria, Pasqua dove ci si imbatte, Carnevale a casa dei matti.

2) "Nadàal al sùul e Pàasqua ai stis.

Natale al sole e Pasqua ai tizzoni (accanto al fuoco).

E' credenza generale che se a Natale si ha una bella giornata di sole, per Pasqua si avrà brutto tempo, tanto da essere costretti a ravvivare i tizzoni del focolare.

3)  Nadal süt e Pàasqua bagnàada,

      l'è segnàal de 'na brüta anàada.

Natale asciutto e Pasqua bagnata (con piogge) è segnale di una brutta annata.

4) Per Nadàal, en didàal,

    per la Pifània el sàalt de na càgna,

    per Sàanta Gàada n'ùura sunàada.

 Per Natale, un ditale, per l'Epifania il salto di una cagna, per Sant'Agata (che cade il 4 febbraio) un'ora suonata

Rispetto al 21 dicembre, la giornata più corta dell'anno, Natale è già un po' più lungo, anche se di pochissimo. Per SantAgata il sole tramonta un'ora dopo.    Una variante del proverbio è : ..."per la Pifània na spàna"

5) Per Nadàal, el sàalt de'n gàl.

Per Natale, il salto di un gallo.

Proverbio dal medesimo significato del precedente.

6) Per San Giuàn, la gàamba de'n scàgn.

Per San Giovanni (27 dicembre), la gamba di un piccolo sgabello. Sono passati altri due giorni, e la luce si allunga un poco di più. «El scàgn» era il piccolo sgabello a tre gambe usato dalle contadine per filare, chiacchierare nella stalla, eccetera; aveva le gambe molto corte.

7) Vàal püsèe la pàia per Nadàal che 'i rüüt per Carnevàal"

Nel letamare i campi vale di più la paglia per Natale che lo stallatico per Carnevale. Il proverbio non va inteso in senso letterale: vuole semplicemente indicare di letamare i prati per tempo, il più presto possibile.

(da "Proverbi cremonesi di campagna e di città" raccolti da Paolo Brianzi, "La sapièensa dèl frèt" di Luciano Dacquati, "Ròbe de 'na vòolta" di Luciano Dacquati)

La foto è di Ernesto Fazioli