Santa Lüsìa, i regali sono arrivati

Francesco Ariberti di Pizzighettone, ci ha donato la fotografia di un contesto che sembra infinitamente lontano dal nostro tempo, ma che invece è così veritiero del mondo dal quale siamo venuti.

I regài jè rivàt. I regali sono arrivati

I regài jè rivàt. 'N de 'n piàt gh'éra: tri mandarìin, trì pürtügài, trì pùm. 'N de 'n àlter: sèt o òt nùs, en pò de galéte, ciuchìn e castégni. 'N de'l tèrs piatìin gh'éra amò: caramelìne de süchér cun la càrta sgargènta, tri turunìn Vergàni cun l'ilüstrasiòn de'l spàsa-camìn, tri boéri sgrafignòn. Pugiàde sü la calderina de la stüa gh'ò truàt quàter statüine de càrta pèsta per el prezépi, dò pegurìne biàanche, na cavrìna, en pastùr cu'l so cagnulìn.

I regali sono arrivati. In un piatto c'erano: tre mandarini, tre arance, tre mele. In un altro: sette o otto noci, un po' di arachidi, castagne secche e marroni. Nel terzo piattino c'erano ancora: caramelline di zucchero con la carta argentata, tre torroncini Vergani con l'illustrazione dello spazza-camino, tre boeri graffioni. Appoggiate sulla caldaietta della stufa ho trovato quattro statuine di carta pesta per il presepio, due pecorelle bianche, una capretta, un pastore col suo cagnolino.

Sü 'l mòbil de la specéra, gh'éra pugiàad en scàmpul de flanéla biànca cu i quadrèt a righine blö, per fà la blüzìna de la fésta per la stagiòn frèda; en sü 'l scàmpul na pìpa de ràdica per 'l pupà e en bucetìn de prüfüm Etrusca per la màma. Po', mìs sü 'l spìgul de'l büfé, mè spetáva en bèl Pinòchio equilibrista vért e rùs fàt de fer cu 'l nàs giàld. E amò, sü la finèstra, en pèer de scalfaròt de làna, fàt a màn da la nòna cun na làna sderfàta da'l gilé véc del pupà.

Sul mobile della specchiera, era appoggiato uno scampolo di flanella bianca con i quadretti a righine blu, per fare la camicetta della festa per la stagione fredda; e sullo scampolo una pipa di radica per il papà e una boccettina di profumo Etrusca per la mamma. Poi, messo sullo spigolo della credenza, mi aspettava un bel Pinocchio equilibrista verde e rosso fatto di ferro col naso giallo. E ancora, sulla finestra, un paio di calzerotti di lana, fatti a mano dalla nonna con la lana disfatta dal panciotto vecchio del papà.

Infin, cumé surpréza fra le surpréze: mìs, 'n del casèt de i cüciàr, 'n astúcio de lègn ciàr squadràt cun dènter la güma de cancelà, dò matìte, en làpis rùs e blö, la pèna de 'l inciòster, trì penìn lüstèr a fùrma de tùr, en piümìin de netà pèna e penìn. Tüta ròba bèla, culuràda e suspiràda. Regài fàt cu'l cöör da'l pupà e da la màma, ma quànta fadìga i gh'è custàt! "Jöös...che pecàt", pènsa el pütél, "fina a 'l àn chè végn la riva pü".

Infine, come sorpresa fra le sorprese: messo, nel cassetto dei cucchiai, un astuccio di legno chiaro squadrato con dentro la gomma da cancellare, due matite, un lapis rosso e blu, la penna dell'inchiostro, tre pennini lucidi a forma di torre, un piumino per pulire penna e pennino. Tutta roba bella, colorata e sospirata. Regali fatti col cuore dal papà e dalla mamma, ma quanta fatica sono ad essi cosati! «Gesù...che peccato», pensa il bambino,«fino all'anno prossimo non arriva più».

La foto è dell'Archivio Luce