Sbèerle e cupòon, la ricchezza del dialetto in tema di percosse

La ricchezza del dialetto per alcuni termini non ha paragoni. Provate a pensare in quanti modi si possono dire (e fare, anche se pedagogicamente scorretto) le percosse in dialetto cremonese. Se con la memoria andate alla vostra gioventù o frugate nei ricordi ne troverete decine. Pensate ai diversi modi di dire pugno: grìimbol, mìch, pögn, grögn ecc. Per rinfrescare la memoria e partire, ecco alcuni appunti del professor Gianfranco Taglietti frutto di colloqui con Paolo Brianzi.

"Il caro Paolo Brianzi, l'autore dei “Proverbi di campagna e di città”, che cooperò anche alla redazione del “Dizionario”, spesso si meravigliava quando trovava che il dialetto era più ricco dell'italiano in certi settori lessicali e metteva giù degli elenchi di vocaboli relativi a diversi argomenti. Faccio seguire una sua pagina, ricca di termini riguardanti le “percosse” date con le mani (ma anche con i piedi!). Alla voce dialettale sarà accostata la corrispondente voce italiana, tratta dal dizionario del nostro dialetto. Inizio con 

casòt = pugno dato con tutto il braccio disteso. La voce, derivata da cazzo, per la forma del braccio disteso, ha perduto, nell'uso, la coscienza dell'origine triviale della voce 

chisóola = focaccia rustica fatta di pasta più tenera del pane, condita con olio o burro, uvetta od altro e cotta rapidamente; si mangia calda. Trasl. =sculacciata; MDD: fàa pasàa i caprìsi cun quàter chisöole 

cupòon = è un colpo forte fra capo e collo; cfr.l'it. 'accoppare',=uccidere con un colpo sulla 'coppa', cioè sulla nuca 

grögn = pugno dato sul viso; cfr. l'it. grugno, muso del maiale o del cinghiale, ma anche dell'uomo (in senso spregiativo) 

mìch = pugno secco, diretto. 

pesàada / -dìna / -dùna = pedata, con dimin. e accr.; da non confondere con pezàada, = atto del pesare. 

petigòs (e anche -òos, -òt) = buffetto;un colpo secco del dito medio, trattenuto prima dal pollice 

pirgnàca /pirgnòch = colpo dato sul capo con la nocca del pollice (non trovo il corrispondente italiano) 

pögn = pugno; colpo dato a mano chiusa 

querciòon =grosso coperchio; trasl.: forte colpo sul sommo del capo 

sbèerla / sberlòt = scappellotto, colpo dato, per lo più sul capo, con la mano aperta

s'ciàfa / s'ciafòon = schiaffo, più o meno forte, dato a mano aperta sul viso

scüfiòt = scappellotto (amichevole!) dato sul capo 

Nella magnifica foto di Ernesto Fazioli, fotografo in Cremona, bambini in piazza Duomo